петак, 30. април 2021.

Da nam nije... autobiografija o mom narodu

 

четвртак, 28. мај 2020.

Mirjana Aleksić i FA "Đido" - M'ndra mja (sa prevodom) [HD]



Folklore Ensemble "Đido" - Bogatić, Serbia/Srbija
Vlach song
Performer: Mirjana Aleksić
Mandra mea cu carpa murea,
Manca ti-as limba din gura,
Draga mea, cala mea, nu mai eu stiu cum ne-am afla


Prevod teksta:

"Lepa moja sa braon maramom,
pojeo bih ti jezik iz usta,
Draga moja, lepa moja,
ne znam kad ćemo se ponovo sresti
..."

субота, 18. април 2020.

понедељак, 06. април 2020.

Bilja Krstic & Bistrik Orchestra --- M-a făcut muma frumoasă


-------------------------
M-a făcut muma frumoasă,
ĭulaĭ ĭulaĭ la
şî mă ţîńe-nchisă-n casă
cu ferlanga la ferĭastă

Niś la apă nu mă lasă
niś la lĭemńe-n bătătură
că să ćeme că mă fură

Fir-aĭ maĭcă păcătoasă,
mă făcuş aşa frumoasă
şî mă ţîńĭ închisă-n casă


M-a făcut muma frumoasă

M-a făcut muma frumoasă,
iulai iulai la
şi mă ţine-nchisă-n casă
cu perdeaua la fereastră

Nici la apă nu mă lasă
nici la lemne-n bătătură
că se teme că mă fură

Fir-ai maică păcătoasă,
mă făcuşi aşa frumoasă
şi mă ţii închisă-n casă

Selo Vitezevo // 15. август 2014.